1
00:01:01,340 --> 00:01:07,975
אני עדיין יודע מה עשית בקיץ האחרון
-תורגם ע"י ניב קונפורטי-
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י
www.sratim.co.il

2
00:01:52,128 --> 00:01:55,048
.ברכני, אבי, כי חטאתי

3
00:01:57,429 --> 00:02:00,516
עברה שנה מאז הווידוי
.האחרון שלי

4
00:02:00,727 --> 00:02:07,815
,לא סיפרתי זאת לאיש
.לאמא, למשטרה או לחברים

5
00:02:08,908 --> 00:02:15,166
חוץ מלאלה שהיו איתי
.אז, והם אינם עוד

6
00:02:16,881 --> 00:02:21,261
...אתה מבין, אני-
?כן-

7
00:02:25,479 --> 00:02:28,234
.הרגתי בנאדם

8
00:02:29,612 --> 00:02:32,401
.אבל זו הייתה תאונה

9
00:02:33,160 --> 00:02:37,624
תאונה נוראה. ניסיתי להתגבר
.על זה, אבל אני לא מצליחה

10
00:02:38,753 --> 00:02:44,001
.המשיכי-
.יש לי... חלומות

11
00:02:45,140 --> 00:02:48,428
.חלומות נוראיים ממש

12
00:02:48,646 --> 00:02:52,350
.האיש הזה תמיד נמצא איתי

13
00:02:52,528 --> 00:02:59,615
הוא היה רוצח. הוא רצח את
.בארי והלן, ועמד להרוג אותי גם, אך ברחתי

14
00:03:04,173 --> 00:03:09,683
כנראה אצטרך ללמוד
?לחיות עם זה, נכון

15
00:03:10,852 --> 00:03:13,607
.להתעמת עם הפחד ועם האשמה

16
00:03:15,508 --> 00:03:16,412
.לומר סוף סוף את שמו

17
00:03:18,533 --> 00:03:21,655
.בן ויליס

18
00:03:24,209 --> 00:03:28,080
.בן ויליס
.אני יודע-

19
00:03:33,518 --> 00:03:36,189
...אתה יודע? איך זה ייתכן שאתה

20
00:03:38,945 --> 00:03:41,519
.אני יודע מה עשית בקיץ האחרון

21
00:03:47,251 --> 00:03:51,917
נחמד שמדעי המדינה מעוררים
.אותך כל כך, העלמה ג'יימס

22
00:03:57,269 --> 00:04:00,106
.סליחה

23
00:04:10,542 --> 00:04:13,581
?ג'ולי, חכי. את בסדר-
.אני בסדר-

24
00:04:13,798 --> 00:04:18,464
.בטוחה? את לא נראית בסדר-
.חלמתי שוב את אותו חלום, ויל-

25
00:04:18,640 --> 00:04:21,197
?החלום במקלחת-
.לא, בכנסייה-

26
00:04:20,861 --> 00:04:24,427
.זה היה כל כך אמיתי
.יכולתי להרגיש את נשימותיו

27
00:04:25,194 --> 00:04:28,482
.חשבתי שהחלומות כבר הפסיקו
.לא היה לי אותם כבר חודשים

28
00:04:28,659 --> 00:04:31,531
.קחי את הזמן ג'ולי, זה עוד ישתפר-
.זה בטח לא יכול להיות גרוע יותר-

29
00:04:31,705 --> 00:04:37,333
,זו הפעם הראשונה שאני מתחרפת בשיעור
.אני לא יכולה ללמוד, לא מצליחה להירדם

30
00:04:37,508 --> 00:04:40,047
.ואני ממש בקרוב יכולה לעוף מהלימודים

31
00:04:40,221 --> 00:04:42,630
!יום העצמאות שמח

32
00:04:46,857 --> 00:04:50,479
.זה קרה לפני שנה-
.יום השנה הגיע-

33
00:04:50,656 --> 00:04:55,156
.את מוכרחה לנוח ולהירגע-
.אני משתדלת-

34
00:04:55,331 --> 00:04:57,871
לפעמים אני שואלת
.את עצמי למה באתי הנה

35
00:04:58,044 --> 00:05:02,092
.כדי לברוח מסאות'פורט-
.זהו, נזכרתי-

36
00:05:02,260 --> 00:05:05,383
?אתה נוסע לחופשה של 4 ביולי

37
00:05:05,558 --> 00:05:08,914
.אני לומד לבחינות
.זה הכיף שבסמסטר קיץ

38
00:05:08,863 --> 00:05:10,810
.אתה צודק
?את בסדר-

39
00:05:11,070 --> 00:05:12,314
.אני בסדר
?את בטוחה-

40
00:05:15,367 --> 00:05:18,573
.כן, אני בטוח בסדר

41
00:05:18,748 --> 00:05:22,334
.תודה שדיברת איתי, ויל
.אתה טוב אליי

42
00:05:22,505 --> 00:05:25,543
?באמת-
.כן-

43
00:05:25,760 --> 00:05:30,261
.אוקיי, נתראה אחר כך-
.אוקיי, ביי-

44
00:05:36,196 --> 00:05:41,906
.ג'ולי-
?ריי? היי, אלוהים, מה אתה עושה כאן-

45
00:05:42,174 --> 00:05:44,930
?הגעתי מוקדם. מי הבחור

46
00:05:45,574 --> 00:05:49,846
ויל, ידיד שלי. הוא היה
.מוצא חן בעיניך. אנחנו רק ידידים

47
00:05:50,262 --> 00:05:55,178
,כל בחור שמתחיל עם בחורה
.''מנסה להיות ''רק ידיד

48
00:05:55,356 --> 00:05:58,809
?מוכנה לנסוע הביתה
.את מכירה את הנוהל

49
00:05:58,986 --> 00:06:04,412
,חג מלכת הדייגים. כיף
.למרות שזאת עיירה קטנה

50
00:06:04,580 --> 00:06:07,333
.ריי, אני לא יכולה-
?מה את לא יכולה-

51
00:06:10,257 --> 00:06:16,466
.לא החלמתי מספיק כדי לחזור
.בבקשה, תבין אותי

52
00:06:16,685 --> 00:06:19,474
.אני מבין-
.זה לא בגללך-

53
00:06:19,690 --> 00:06:24,820
.הכול בגללי. זה אצלי בראש
.אני באמת רוצה לחזור לשם

54
00:06:25,034 --> 00:06:30,079
אני רוצה להיות בסדר, להיות
.איתך, שהכול יהיה כמו שהיה

55
00:06:30,251 --> 00:06:35,546
אבל זה לא כך. אולי תישאר
...כאן? יהיו כאן זיקוקים לחג

56
00:06:35,719 --> 00:06:41,430
ג'ולי, אני עובד! הסירה שלי

57
00:06:41,605 --> 00:06:48,229
את צריכה להתרחק קצת
.מעיר הדייגים, ובטח גם ממני

58
00:06:49,411 --> 00:06:53,957
...ריי-
.עיזבי-

59
00:07:01,556 --> 00:07:04,726
.אני פשוט מפחדת

60
00:08:45,451 --> 00:08:48,739
!לעזאזל

61
00:10:25,630 --> 00:10:30,380
?מה את עושה אצלי בארון

62
00:10:30,556 --> 00:10:34,771
חשבתי שנסעת, רציתי רק
!לקחת את החצאית שלך

63
00:10:34,939 --> 00:10:39,735
!בחייך, עשית לי התקף לב-
?את מוכנה למסור את הסכין-

64
00:10:39,906 --> 00:10:44,737
.בואי נצא יחד בערב-
!כמעט דקרתי אותך הרגע-

65
00:10:44,915 --> 00:10:50,044
.לא בדיוק בא לי לרקוד-
?מה קרה-

66
00:10:50,216 --> 00:10:54,632
.אני חושבת שהעלבתי את ריי-
.תקשיבי לי-

67
00:10:54,849 --> 00:10:58,268
,ריי הוא בחור נהדר
,אין לי שום דבר נגדו, באמת

68
00:10:58,439 --> 00:11:01,977
.אבל הוא נורא... ריי כזה

69
00:11:02,196 --> 00:11:06,992
,הוא גר בסאות'פורט
.כשוויל גר כאן, במורד הרחוב

70
00:11:07,163 --> 00:11:10,866
.אבל אין בינינו שום דבר-
.בינתיים, רק בינתיים-

71
00:11:11,045 --> 00:11:17,254
,אני עובדת במועדון הערב
.ואת באה איתי לרקוד

72
00:11:17,432 --> 00:11:22,430
.אני לא באה-
?את באה. מה אמרתי לך-

73
00:11:33,919 --> 00:11:36,875
את יודעת מה אני רוצה
?לעשות איתך, נכון

74
00:11:37,092 --> 00:11:41,223
.לא-
?יש כאן מקום שאפשר להתבודד בו-

75
00:11:41,391 --> 00:11:44,928
.לא נראה לי, צפוף נורא היום-
.בחייך-

76
00:11:45,105 --> 00:11:51,066
.רציתי לדבר איתך שנייה-
.אם זה ייקח לך רק שנייה, שכח מזה-

77
00:11:51,242 --> 00:11:55,706
.אני אדבר ממש לאט

78
00:11:55,875 --> 00:12:01,086
,לא בעבודה. תעשה לי טובה
.תזמין את ג'ולי לרקוד

79
00:12:05,684 --> 00:12:09,436
ג'ולי, את האישה
.הכי יפה בבר הזה הערב

80
00:12:09,608 --> 00:12:13,145
טיי, ואתה יצר טבע
.שלא יודע לעצור

81
00:12:13,323 --> 00:12:18,951
!כדאי מאוד שתביני את זה
.ככה אנחנו שורדים בטבע

82
00:12:19,167 --> 00:12:24,047
?את באה לרקוד-
.''תגידי כן. ''לא'' פירושו ''כן-

83
00:12:24,218 --> 00:12:28,967
?טיי, ראית את הלבנים רוקדים
...עושים הבעות משונות

84
00:12:33,526 --> 00:12:36,898
.את יכולה לעמוד ולהסתכל עליי

85
00:12:33,526 --> 00:12:36,898
.יש לי רעיון
?אולי נלך לרקוד יחד

86
00:12:33,526 --> 00:12:36,898
!בואו

87
00:12:47,551 --> 00:12:52,301
!מי היה מאמין
!ויל בנסון, נראה שיגעון

88
00:12:52,477 --> 00:12:57,688
?אמרת לו שאני אהיה כאן-
.אמרתי לו שלא תהיי-

89
00:12:57,861 --> 00:13:03,536
?והוא בא למרות הכול. מה הקטע-
.זה לא הרעיון שלי-

90
00:13:03,705 --> 00:13:06,578
...זה לא היה הרעיון שלי-
.זה בסדר, לך על זה-

91
00:13:06,752 --> 00:13:11,714
!ג'ולי, תתנהגי יפה-
?רוצה לשתות משהו-

92
00:14:35,744 --> 00:14:41,622
?מה קרה, ראית משהו

93
00:14:41,797 --> 00:14:48,719
אני מצטערת, אני חייבת לחזור
.הביתה עכשיו. ממש מצטערת

94
00:15:29,132 --> 00:15:31,803
.בוקר טוב

95
00:15:33,806 --> 00:15:36,893
.אני אוהבת כשזה קורה-
.את תהרסי את המכונה-

96
00:15:38,858 --> 00:15:41,979
.זה טיי-
!אבל המספר שלי לא מופיע במדריך-

97
00:15:42,155 --> 00:15:47,236
תירגעי. אנחנו יוצאים כבר
.שלושה חודשים, והוא לא מהמטרידים

98
00:15:49,710 --> 00:15:53,711
"מדבר "מארק על הבוקר
.מתחנת הרדיו מג'יק 7 .96

99
00:15:53,884 --> 00:16:00,010
מארק על הבוקר''! תעבירי''
!לרמקול! לא ייאמן! שלום

100
00:16:00,188 --> 00:16:06,480
.שלום, מארק, אני קרלה וילסון-
? מה את עושה בבית-

101
00:16:06,657 --> 00:16:12,451
...אני לומדת ו-
? רוצה לזכות בחופשת הקסם שלנו-

102
00:16:13,586 --> 00:16:18,548
.מקווה שאת זוכרת גאוגרפיה
? מהי בירת ברזיל

103
00:16:18,762 --> 00:16:25,565
...בסדר, בירת ברזיל-
!תשובה אחת, חופשה מקסימה אחת-

104
00:16:25,733 --> 00:16:31,194
.קרלה, אנחנו צריכים תשובה
.אין לך זמן לחפש , חמש שניות

105
00:16:31,368 --> 00:16:37,578
...ארבע, שלוש , שתיים-
!ריו דה ז'נרו-

106
00:16:37,797 --> 00:16:41,049
? אוי ואבוי . אמרת ריו-
...לא-

107
00:16:41,971 --> 00:16:46,601
!זה כן? כן-
!את זכית בחופשת הקסם מג'יק 7 .96-

108
00:16:46,813 --> 00:16:50,860
טיול לארבעה לאי טאוור ביי
!שבאיי הבאהמה המופלאים

109
00:16:54,618 --> 00:16:57,158
? מהי תחנת הרדיו האהובה עלייך-
!מג'יק 96.7-

110
00:16:57,331 --> 00:17:00,370
. זה מה שחשבתי

111
00:17:00,545 --> 00:17:07,170
,את מי אני אקח? את טיירל
.את ההורים... בסדר, ג'ולי

112
00:17:07,349 --> 00:17:13,024
.מארק אמר שיש ארבעה כרטיסים
.תחשבי את מי תיקחי איתך

113
00:17:19,621 --> 00:17:22,827
.ריי? טלפון

114
00:17:31,518 --> 00:17:34,556
.שלום-
.אני ממש שמח שהתקשרת-

115
00:17:34,731 --> 00:17:39,861
אני מצטער, לא הייתי צריך
...לעזוב מהר כל כך. אני פשוט

116
00:17:40,075 --> 00:17:42,746
... זה בסדר . שמע, ריי

117
00:17:42,912 --> 00:17:48,623
,קרלה זכתה בטיול לאיי הבאהמה
.לאי בשם טאוור ביי

118
00:17:52,973 --> 00:18:00,856
תהיה לנו הזדמנות נהדרת
...להשתזף , לשתות, לשחות

119
00:18:01,029 --> 00:18:05,529
.וגם עוד כל מיני דברים

120
00:18:05,704 --> 00:18:09,076
?בסוף השבוע הקרוב-
.כן-

121
00:18:09,294 --> 00:18:15,383
.את לא רצית לבוא איתי-
.לא בגללך, בגלל סאות'פורט-

122
00:18:15,554 --> 00:18:20,516
!בחייך, טיול לבאהמה, בחינם-
?מה, את צריכה לשכנע אותו-

123
00:18:22,651 --> 00:18:29,988
.אני רוצה להיות איתך-
.אנחנו באמצע עונת הדיג-

124
00:18:30,164 --> 00:18:35,708
הכול מתנהל בטירוף. אנחנו
.שוב מפליגים. לא אוכל לבוא

125
00:18:37,845 --> 00:18:40,682
?אתה יכול לנסות? בבקשה? בשבילי

126
00:18:40,850 --> 00:18:44,387
...כן, אני אנסה, אבל

127
00:18:44,565 --> 00:18:50,774
. אם לא אגיע, סעי בלעדיי
.תבלי יפה

128
00:18:50,952 --> 00:18:54,655
.ריי, בשבילי, בבקשה תשתדל

129
00:18:54,875 --> 00:18:58,542
.אני מתגעגעת אליך נורא-
.גם אני מתגעגע אלייך-

130
00:18:58,716 --> 00:19:01,588
.בסדר

131
00:19:01,762 --> 00:19:04,719
.להתראות

132
00:19:08,232 --> 00:19:14,655
!חבוב, אנחנו לא תופסים כלום
!היא הזמינה אותך לאיי הבאהמה

133
00:19:14,827 --> 00:19:18,875
בחייך, בנאדם, אתה חייב
!לנסוע! אני אקפיץ אותך

134
00:19:19,085 --> 00:19:23,037
.נכון, זה טמטום-
!בטח שזה טמטום-

135
00:19:23,259 --> 00:19:27,094
?מה עבר לך בראש

136
00:19:27,266 --> 00:19:31,599
.אני אראה לך מה עבר לי בראש

137
00:19:34,738 --> 00:19:40,616
בחיי, ריי! תודה, אבל
.אני צריך לחשוב על זה

138
00:19:40,791 --> 00:19:46,798
?מתאים בול, נכון-
.אני אתקשר להגיד לה שאני בא-

139
00:19:46,968 --> 00:19:50,304
.לא, תעשה לה הפתעה. היא תתלהב

140
00:19:50,474 --> 00:19:55,389
.בסדר, לך תתקלח

141
00:19:56,735 --> 00:20:01,865
?את מוכנה כבר לעזוב את ריי
!יש לו רק דגים בראש

142
00:20:02,037 --> 00:20:05,491
...כן, אבל-
?שום אבל. לאן אנחנו נוסעים-

143
00:20:05,669 --> 00:20:10,085
.לאיי הבאהמה-
?לאן אנחנו נוסעים-

144
00:20:10,260 --> 00:20:12,550
!לאיי הבאהמה

145
00:20:23,200 --> 00:20:25,775
.תנסה לשיר בהתאמה-
.תנסה אתה, אני אוביל-

146
00:20:25,954 --> 00:20:32,247
!אתה תוביל? אתה מזייף-
!קפוץ לי! אני נשמע כמוהו-

147
00:20:34,762 --> 00:20:39,891
.אתה לא נשמע אפילו דומה-
?מה קרה לך, אתה חירש-

148
00:20:40,063 --> 00:20:45,572
.אני פורש מהלהקה הזאת
.אני הולך להופיע סולו

149
00:20:45,740 --> 00:20:49,277
.לעזאזל

150
00:20:54,547 --> 00:20:58,168
.בוא נמשיך הלאה עד שנמצא טלפון-
.לא-

151
00:20:58,346 --> 00:21:02,726
!בחייך, הוא נראה לי מת

152
00:21:02,937 --> 00:21:05,513
.אולי לא

153
00:21:06,944 --> 00:21:10,114
?מה אתה עושה

154
00:21:23,599 --> 00:21:26,769
.זה קטע מסריח

155
00:21:46,349 --> 00:21:49,019
.לעזאזל

156
00:22:04,714 --> 00:22:06,674
!לעזאזל

157
00:22:17,028 --> 00:22:19,023
!דייב

158
00:22:25,794 --> 00:22:28,583
!לא

159
00:23:05,866 --> 00:23:09,569
.מותק, הגענו לדקה ה-90

160
00:23:09,748 --> 00:23:13,998
...הוא לא מגיע. חשבתי ש

161
00:23:14,798 --> 00:23:20,971
!השארת לו ארבע הודעות-
.הוא אמר שישתדל-

162
00:23:21,143 --> 00:23:25,013
,''להשתדל'' זה כמו ''אולי''
.סתם שטויות

163
00:23:25,191 --> 00:23:28,895
.הוא באמת עובד קשה-
...בתחת שלי-

164
00:23:29,074 --> 00:23:35,164
.הוא שובר לך את הלב בשביל הכיף
...''אני לא רוצה להגיד ''אמרתי לך

165
00:23:35,377 --> 00:23:38,583
.אז אל תגידי

166
00:23:39,175 --> 00:23:42,263
...אוי ואבוי

167
00:23:42,432 --> 00:23:46,384
מה המצב, בובות? הולכים
?על גן העדן הטרופי, או מה

168
00:23:46,564 --> 00:23:54,031
...אני רוצה לדבר איתך שנייה
?מה המצב, ג'ולי

169
00:23:54,202 --> 00:23:58,833
ג'ולי, אני מצטערת על הקטע
,עם ויל, אבל גם הוא חבר שלי

170
00:23:59,003 --> 00:24:01,210
.ולא רציתי לבזבז את הכרטיס סתם

171
00:24:01,423 --> 00:24:06,884
.כשיש ויל בסביבה, יהי רצון
!בואו נתחיל לבלות

172
00:24:07,058 --> 00:24:10,394
?יש איזו בעיה

173
00:24:10,564 --> 00:24:15,064
,לא, אין שום בעיה
!אנחנו נוסעים לאיי הבאהמה

174
00:24:15,239 --> 00:24:21,081
!ועוד איך-
!נכון! אנחנו נוסעים לאיי הבאהמה-

175
00:24:29,641 --> 00:24:35,897
.אני יושב בשורה הלא נכונה-
?אתה מרגיש טוב-

176
00:24:36,068 --> 00:24:39,939
.כן, בסדר גמור

177
00:24:40,159 --> 00:24:44,456
.תחשוב על זיכרונות טובים מהילדות

178
00:24:44,626 --> 00:24:51,250
?ואם אין לי כאלה
!אני לא מרגיש רגוע ב-650 קמ''ש

179
00:24:51,429 --> 00:24:56,225
,אדי דלק מצטברים במיכלים
!מטוסים נופלים בלי סיבה

180
00:24:56,396 --> 00:25:02,321
.יש סיכוי יותר גבוה להיפגע ממכת ברק-
...מטוסים מתנגשים-

181
00:25:02,491 --> 00:25:07,572
,אם לא תפסיק ליילל
.אתה תחטוף איזו מכה על בטוח

182
00:25:07,750 --> 00:25:10,671
.יש אנשים שפשוט לא מסוגלים לטוס

183
00:25:13,719 --> 00:25:19,180
!אני מלכת העולם-
!אני מלכת העולם-

184
00:25:19,396 --> 00:25:23,979
.טיירל, תנשום עמוק-
!עזוב אותי-

185
00:25:24,155 --> 00:25:27,194
,זה לא קטע של גבריות
.זה בגלל איזון באוזן הפנימית

186
00:25:27,369 --> 00:25:33,708
צריך להתרגל לזה. יש אנשים
.שפשוט לא מסוגלים להפליג

187
00:25:33,880 --> 00:25:40,635
זאת הדרך היחידה לעזוב
.את האי, חוץ ממשמר החופים

188
00:25:40,810 --> 00:25:45,440
.האי נראה מבודד-
.התיירים רוצים בידוד, שמשוים-

189
00:25:45,610 --> 00:25:50,441
?כמה זמן הפלגה עוד נשאר-
.עוד כמה דקות, תחזיק מעמד-

190
00:25:50,618 --> 00:25:52,993
,תוציא את הכול החוצה
.תזהר רק על הסירה

191
00:26:16,666 --> 00:26:23,290
אם אוכל להנעים את שהותכן
.כאן, אל תהססו לפנות אליי

192
00:26:24,429 --> 00:26:29,428
שמי דריק. אני לשירותכן
.לכל מהלך השהות

193
00:26:29,606 --> 00:26:35,482
שמע, זקן, אני צריך לפעול
.מהר, העונה כמעט נגמרה

194
00:26:35,699 --> 00:26:40,281
מזג האוויר הזה כבר גמר לך
!את הזמן. אני זקן? שטויות

195
00:26:41,275 --> 00:26:41,927
המעבורת האחרונה
בשעה 6:00

196
00:26:56,278 --> 00:27:00,493
.איזה יופי-
!תראו מה זה-

197
00:27:05,002 --> 00:27:09,217
!הגענו לגן עדן

198
00:27:14,937 --> 00:27:20,231
!אני לא מאמין. תראו את הבחור הזה

199
00:27:20,446 --> 00:27:25,361
?הלו, אחי, מה העניינים-
.נדמה לי שמצאנו את אחיך-

200
00:27:25,539 --> 00:27:29,456
!לא, זה אחיך-
,אתה שומע-

201
00:27:29,629 --> 00:27:32,087
?אתה מחפש קצת עשב

202
00:27:32,259 --> 00:27:35,762
יש לי חומרים טובים
.מכל מיני סוגים

203
00:27:35,933 --> 00:27:38,935
.מה שתרצה, טיטוס יביא

204
00:27:39,104 --> 00:27:45,444
.לא, אבל תודה רבה לך-
?מה איתכן, גבירותיי-

205
00:27:45,616 --> 00:27:49,664
?מה אפשר לעשות בשבילכן-
.לך תתקלח-

206
00:27:49,832 --> 00:27:52,586
!בוא'נה, אישה, זה היה מבאס

207
00:27:52,754 --> 00:27:57,254
.בסדר, אם תרצו עשב, אני אחזור

208
00:27:57,680 --> 00:28:02,226
?מה המצב? מחפשת את הדיסקוטק-
.תתחפף-

209
00:28:24,477 --> 00:28:27,149
!שלום

210
00:28:32,408 --> 00:28:35,281
?איפה כולם-
.שאלה טובה-

211
00:28:37,542 --> 00:28:40,712
!סליחה... סליחה

212
00:28:43,428 --> 00:28:47,476
!אני כבר אמצא כאן מישהו. הלו

213
00:28:47,644 --> 00:28:51,016
...הלו! בחיי

214
00:28:59,707 --> 00:29:04,124
?אפשר לעזור לכם-
.באנו לקבל את החדרים. אני קרלה וילסון-

215
00:29:04,299 --> 00:29:09,594
כן, כן. תכף נפרוש
,את השטיח האדום

216
00:29:09,403 --> 00:29:11,278
!זוכי החידון הגיעו, סוף סוף

217
00:29:11,448 --> 00:29:15,911
.שם משפחה ושם פרטי-
.כלב חמוד יש לך-

218
00:29:16,080 --> 00:29:21,504
.לא ממש. הוא אוכל אנשים כמוך-
?יש לך איזו בעיה-

219
00:29:21,672 --> 00:29:27,465
.אין לי שום בעיה, חבוב-
.המלון הזה ממש יפה-

220
00:29:29,268 --> 00:29:33,897
נבנה בשנות השלושים עבור
.אחד מבני משפחת רוקפלר

221
00:29:34,108 --> 00:29:36,019
.הרבה היסטוריה עברה כאן
,ג'ודי גרלנד ישנה כאן

222
00:29:36,195 --> 00:29:39,898
...הנשיא ניקסון-
.בסדר, הבנו, זה מלון ישן-

223
00:29:40,076 --> 00:29:45,619
.הוא ישרוד יותר ממך, זה בטוח
.תניח את זה, בבקשה

224
00:29:45,793 --> 00:29:49,246
.סליחה

225
00:29:50,843 --> 00:29:57,098
.וילסון, פסיק, קרלה

226
00:29:59,105 --> 00:30:03,236
.אתם בחדרים 201 ו-202

227
00:30:03,404 --> 00:30:08,947
?למה, זה רע-
.לא, בכלל לא-

228
00:30:09,121 --> 00:30:13,667
.אלה סוויטות ירח הדבש שלנו-
?סליחה-

229
00:30:13,837 --> 00:30:18,133
...אני מבין שאתם
.לא החלפתם נדרי נישואים

230
00:30:18,302 --> 00:30:23,644
.לא החלפנו כלום-
.בחייך, ג'ולי, הכול יהיה בסדר-

231
00:30:23,852 --> 00:30:31,022
הצוות המצומצם שפועל כאן
.בתום העונה, ידאג לצרכיכם

232
00:30:31,197 --> 00:30:36,325
?רגע, אמרת בסוף העונה-
.עכשיו סוף השבוע של 4 ביולי-

233
00:30:36,538 --> 00:30:40,408
,עונת הסערות מתחילה היום
.כמו שעון

234
00:30:45,928 --> 00:30:51,008
.חדרים 201 ו-202
.משחקי לוח וחברה בלובי

235
00:30:51,228 --> 00:30:51,903
.תיהנו

236
00:30:54,650 --> 00:30:59,262
,נכון שאין ארוחות חינם
.רציתי רק שתקבלו טיול נהדר

237
00:31:00,322 --> 00:31:03,218
.אל תדאגי, אנחנו נבלה כאן
.כל האי הזה שלנו

238
00:31:04,887 --> 00:31:09,120
.השמים כחולים כל היום-
.חבר'ה, זה זה, 202-

239
00:31:09,841 --> 00:31:14,847
המזוודות-
201 ו- 202-

240
00:31:15,116 --> 00:31:17,932
.אנחנו לא פותחים אותם לעתים קרובות-
?באמת, למה-

241
00:31:17,979 --> 00:31:23,020
סתם, חדרים די מפוארים
.בשביל ילדים בגילכם

242
00:31:23,011 --> 00:31:27,827
.זכינו בחידון-
?מה עשית כדי לזכות-

243
00:31:27,999 --> 00:31:30,563
.לנחש את בירת ברזיל-
!ריו-

244
00:31:31,633 --> 00:31:37,397
יפה מאוד. היכן לשים
?את המזוודות שלכם

245
00:31:38,234 --> 00:31:44,053
אתה יכול להכניס את שלהם לפה ואת שלנו
מאחורה.- קרלה... הבטחת לי

246
00:31:44,322 --> 00:31:47,956
.הבטחתי גם לטיירל-
!ג'ולי, מה הבעיה? את הורסת אותי-

247
00:31:49,196 --> 00:31:53,501
אם זה בסדר, אני אישן על הספה
.הם יתאמנו לקראת ירח הדבש האמיתי שלהם

248
00:31:53,922 --> 00:31:58,744
...אני אקח את זה
לא, אני סוחב מזוודות-
.מאז שאבא שלך חשק באמא שלך

249
00:32:00,957 --> 00:32:04,812
?זה באמת בסדר מבחינתך-
.בטח, רק שלא תנחר-

250
00:32:05,141 --> 00:32:06,880
,אם זה ייצא משליטה
.תזרקי עליי משהו

251
00:32:16,544 --> 00:32:21,103
.הוא נראה די חבול-
.כן, אבל דיבר בביטחון-

252
00:32:21,678 --> 00:32:27,557
,חברו נהרג על ידי בן ויליס
,שיש לו קרס במקום יד ימין

253
00:32:27,800 --> 00:32:29,950
.ושנוהג במכונית ב-מ-וו

254
00:32:32,900 --> 00:32:37,173
,שמע, לא מצאנו שום גופה
.ושום רכב נוסף שהיה מעורב

255
00:32:37,351 --> 00:32:44,520
הוא נרדם על ההגה, ריסק
.את הטנדר ונפל לתעלת ניקוז

256
00:32:44,737 --> 00:32:49,060
.יש לו פגיעת ראש חמורה-
.הזיכרון עוד יחזור אליו-

257
00:32:52,933 --> 00:32:55,010
דוקטור, חולה מספר
.שלוש מראה קו ישר

258
00:32:58,834 --> 00:33:01,522
!הביאו סיוע
!יש לי דום לב בחדר שלוש

259
00:33:15,306 --> 00:33:17,462
.בוא נשתה משהו

260
00:33:20,084 --> 00:33:20,700
.לעזאזל

261
00:33:22,780 --> 00:33:24,547
...הבר הזה ממש-
?ריק-

262
00:33:26,076 --> 00:33:29,218
?הלכתם לאיבוד, חבר'ה-
!תראה, בנאדם-

263
00:33:31,360 --> 00:33:36,021
.בבקשה, תגידי לי שזה לא הבר-
?רוצה לשתות-

264
00:33:36,481 --> 00:33:38,991
.לא התלבשנו יפה סתם-
?זה נקרא שהתלבשת יפה-

265
00:33:41,165 --> 00:33:48,450
'מה יש לנו כאן? פונץ
...אלכוהולי, סינגפור סלינג

266
00:33:48,628 --> 00:33:51,888
!מה דעתך על מאי-טאי? בטח

267
00:33:52,273 --> 00:33:56,420
?מה דעתך על תעודת זהות
.סתם, בצחוק

268
00:33:59,114 --> 00:34:03,030
!לא סתם שקט פה, מת פה-
...שמע, היום זה-

269
00:34:03,419 --> 00:34:06,751
.היום האחרון של העונה-
?אז למה את עדיין כאן-

270
00:34:09,549 --> 00:34:11,258
.זה ממש לא עניינך

271
00:34:14,376 --> 00:34:18,407
.אני מריח בעיות עם גברים-
!כבר לא-

272
00:34:19,300 --> 00:34:22,944
?הוא זרק אותך-
.לא. יריתי בו-

273
00:34:27,235 --> 00:34:30,895
חבר'ה, כדאי לכם
.''לקחת את ה''אפל וסוער

274
00:34:31,154 --> 00:34:35,499
קצת רום, בירת גנוויל
.ורוטב טבסקו. טעים, תסמכו עליי

275
00:34:36,879 --> 00:34:39,986
?מה, אני ילדה רעה
?אבל הוא חמוד, לא

276
00:34:40,212 --> 00:34:46,156
?''כן, הוא חמוד, הוא מאוהב בך. איפה ה''אבל-
.אבל, אני מתגעגעת לריי-

277
00:34:46,854 --> 00:34:50,334
.באמת. ניסיתי להתקשר אליו-
.ריי קיבל את החלטתו-

278
00:34:50,984 --> 00:34:55,949
את חופשייה, לכן ביומיים הבאים את עם חיוך
על הפנים

279
00:34:58,644 --> 00:35:02,396
!הנה באה החברה שלי-
?איך הבגד, מוצא חן בעיניך-

280
00:35:02,399 --> 00:35:06,653
.אני מת עליו
?אחלה בר, נכון

281
00:35:07,472 --> 00:35:10,176
אחרי שעובדים בבר, כולם
?נראים אותו דבר. נכון

282
00:35:11,313 --> 00:35:16,140
.את נראית נהדר-
.אני ג'ולי, וזאת קרלה-

283
00:35:16,144 --> 00:35:20,232
ננסי. -היי. -ברוכים הבאים
.למקום הבילוי הכי מלהיב באי

284
00:35:20,940 --> 00:35:23,314
מקום הבילוי הכי מלהיב
.זה החדר שלנו

285
00:35:24,899 --> 00:35:29,189
.''ארבע פעמים ''אפל וסוער-
!לחיי סוף שבוע נהדר-

286
00:35:31,245 --> 00:35:32,292
!מזג האוויר, שיקפוץ

287
00:35:37,129 --> 00:35:39,113
?אז מה עושים פה בשביל כיף

288
00:35:39,700 --> 00:35:43,942
עושים צחוק מתיירים, או פשוט
.מרשים להם לעשות צחוק מעצמם

289
00:35:46,377 --> 00:35:50,138
!קריוקי, גדול-
!זה בילוי אמיתי-

290
00:35:51,000 --> 00:35:55,846
.אל תחלמו על זה-
.לא כדאי להקשיב למשביתי שמחה-

291
00:35:56,644 --> 00:35:58,952
זה לא בשבילי, זה בשביל מישהי
.שבאמת זקוקה לזה

292
00:35:58,952 --> 00:36:02,335
.שיר אחד, עם הרבה שמאלץ-
!קרלה, לא-

293
00:36:02,611 --> 00:36:06,833
.כן, ג'ולי-.
!לא. -כן. -לא. -כן.-לא-

294
00:36:06,146 --> 00:36:10,237
?מה אמרתי-
...בואי, ג'ולי, קדימה-

295
00:36:13,579 --> 00:36:14,577
!ג'ולי על הבמה

296
00:36:16,577 --> 00:36:20,993
גבירותיי ורבותיי, מחיאות
,כפיים לחברה הכי טובה שלי

297
00:36:22,499 --> 00:36:29,075
!ג'ולי ג'יימס-
!ג'ולי על הבמה! ג'ולי! ג'ולי-

298
00:36:32,354 --> 00:36:35,646
.טוב, בסדר. תודה רבה לך, קרלה-
.בבקשה-

299
00:36:45,377 --> 00:36:46,143
?מרוצה עכשיו

300
00:36:57,095 --> 00:36:57,667
היי ויל.

301
00:37:11,511 --> 00:37:13,902
.כל אחת חושבת שהיא זמרת

302
00:37:18,530 --> 00:37:19,876
אני לא יודעת את המילים, חכו רגע

303
00:37:21,622 --> 00:37:22,272
...אני עדיין יודע-

304
00:37:24,076 --> 00:37:25,095
-!מה עשית בקיץ האחרון

305
00:37:27,211 --> 00:37:35,470
זה הוא! הוא עשה משהו
!עם המסך! אני נשבעת

306
00:37:34,960 --> 00:37:37,693
?ג'ולי, מה קרה-
...אני נשבעת, היה כתוב שם-

307
00:37:41,343 --> 00:37:44,872
?ג'ולי, על מה את מדברת-
.לא משנה-

308
00:37:46,949 --> 00:37:50,273
...לאן את הולכת? ג'ולי? לעזאזל

309
00:37:59,721 --> 00:38:01,878
- ג'ולי -

310
00:38:44,516 --> 00:38:44,750
- הפתעה -

311
00:38:47,347 --> 00:38:50,306
.אוי ואבוי! ויל, אני מצטערת-
.לא, זאת אשמתי-

312
00:38:49,903 --> 00:38:56,469
.לא חשבתי עד הסוף, לא הייתי צריך-
.זה מתוק נורא! סליחה-

313
00:38:57,101 --> 00:39:01,751
.הבהלתי אותך. עברתי את הקו האדום-
.כן, אני קצת עצבנית-

314
00:39:01,723 --> 00:39:06,489
.אני מצטערת-
...אל תתנצלי, אני זה שצריך-

315
00:39:06,651 --> 00:39:07,100
.אני מבין

316
00:39:10,224 --> 00:39:11,343
.אני הולך לעשות סיבוב

317
00:39:13,593 --> 00:39:14,016
?אתה בטוח

318
00:39:26,010 --> 00:39:29,475
.אני מחבב אותך מאוד
.אני רוצה שתבלי יפה

319
00:39:31,652 --> 00:39:32,712
.אני רוצה שיהיה לך טוב

320
00:39:46,077 --> 00:39:48,186
...אני רק אקח מכאן כמה דברים ו

321
00:39:52,227 --> 00:39:53,527
.אני ממש מצטערת

322
00:39:58,978 --> 00:40:00,861
...סליחה

323
00:40:10,541 --> 00:40:14,185
!תקפצי, מותק-
?אתה יודע משהו-

324
00:40:15,140 --> 00:40:18,469
.החלטתי לעבור חוג וללמוד כלכלה

325
00:40:24,344 --> 00:40:28,466
זאת הדרך היחידה שאוכל
.לקנות לי מיטה ענקית כמו זאת

326
00:40:30,405 --> 00:40:31,789
עכשיו תני לי קצת אהבה
.על המיטה הענקית הזאת

327
00:40:34,421 --> 00:40:37,845
!יש כאן ג'קוזי-
!בחייך, בואי נישאר כאן-

328
00:40:40,488 --> 00:40:45,514
.שילמתי מאה דולר על בגד ים
.אלבש אותו, עד שתוריד אותו

329
00:40:45,514 --> 00:40:49,411
,לא דיברת על זה קודם
!חיה סקסית שכמוך

330
00:41:50,850 --> 00:41:54,423
!הבהלת אותי למוות-
.אתה חי את החיים בפחד-

331
00:41:54,645 --> 00:42:00,100
זה הזמן להתבגר. -מה אתה רוצה? -יש מסיבה
!מגניבה בחוף של היבשת

332
00:42:00,100 --> 00:42:05,980
אני אומר, בוא ניקח את הסירה
!ונלך לעשות חיים

333
00:42:06,976 --> 00:42:12,340
לא. אני צריך לקשור את הסירה
.לפני הסערה ולחזור למלון

334
00:42:12,704 --> 00:42:14,474
?וזה הכול-
.זה כל מה שנשאר לי להיום-

335
00:42:16,192 --> 00:42:20,086
.תחפש לך לקוח אחר-
!בסדר. איזה שטויות-

336
00:42:23,096 --> 00:42:24,374
.אתה צריך ללמוד להירגע

337
00:42:26,172 --> 00:42:28,774
.תעשה חיים, אחי-
.אני אעשה, אחי-

338
00:42:38,815 --> 00:42:40,201
!טיטוס

339
00:42:43,856 --> 00:42:45,401
!לעזאזל

340
00:42:46,297 --> 00:42:48,368
.ממש מצחיק, יא דפוק

341
00:42:52,498 --> 00:42:54,857
!תן לי יד כבר

342
00:43:25,313 --> 00:43:27,218
.מרכזייה בין עירונית-
.אני מבקש את המרכזייה הבינ''ל-

343
00:43:27,218 --> 00:43:28,060
.רגע אחד בבקשה

344
00:43:59,814 --> 00:44:01,329
!נו כבר

345
00:44:21,635 --> 00:44:22,810
!משק בית

346
00:44:38,158 --> 00:44:39,524
!משק בית

347
00:44:43,609 --> 00:44:44,584
!משק בית

348
00:45:19,924 --> 00:45:21,316
- נא לא להפריע -

349
00:45:37,136 --> 00:45:40,466
?מה יש, מה קרה-
?ראית את הקוקייה שלי-

350
00:45:42,177 --> 00:45:45,403
אני מצטערת, אני פשוט
.לא רוצה להרטיב את השיער

351
00:45:47,218 --> 00:45:52,970
,סוף סוף נשארנו לבד בג'קוזי
.ואישית, אני לא רוצה לדבר על ענייני שיער

352
00:45:52,180 --> 00:45:56,677
.אל תתפוס עליי תחת-
.נזכרת מאוחר מדי-

353
00:45:56,981 --> 00:46:03,504
,אין נפש חיה קילומטרים מכאן
.אף אחד לא ישמע אותך צועקת

354
00:46:04,894 --> 00:46:08,875
.עבדתי פעם בתור מצילה
.אל תכריח אותי להשתמש במשרוקית

355
00:46:10,798 --> 00:46:15,305
זה יהיה ממש נורא, אם
.תשתמשי ב... משרוקית שלך

356
00:46:21,718 --> 00:46:24,666
!אין פעילות בבריכה אחרי חצות
.זאת מדיניות המלון

357
00:46:23,107 --> 00:46:30,855
?מה המדיניות על עישון עשב-
.לא תדע, עד שתקנה-

358
00:46:34,100 --> 00:46:39,402
!מה יש? זה חומר על הכיפק
!תאמינו לי, ממש על הכיפק

359
00:46:41,200 --> 00:46:42,062
.פריק דפוק

360
00:46:49,659 --> 00:46:51,131
?אז איפה הייתי

361
00:46:58,100 --> 00:47:01,160
?שלום, חבר'ה. יפה כאן, לא-
.לעזאזל-

362
00:47:03,464 --> 00:47:05,884
,סך הכול עשרה אנשים בכל האי
!וכולם מגיעים לג'קוזי הזה

363
00:47:06,150 --> 00:47:07,864
.איך המים? - צפוף מדי
.הם מעולים-

364
00:47:11,089 --> 00:47:14,052
?מה שלום ג'ולי-
.היא בחדר שלה, לבד-

365
00:47:15,997 --> 00:47:19,789
?יש לך עצות בשבילי-
.כן, תמצא ג'קוזי אחר-

366
00:47:20,250 --> 00:47:23,042
.ויל, אתה לא יכול לוותר כל כך מהר
.אתה צריך סבלנות

367
00:47:26,443 --> 00:47:27,572
?כיף כאן, נכון

368
00:47:30,000 --> 00:47:38,355
!אין לי צ'אנס בצורה כזאת

369
00:47:52,200 --> 00:47:52,921
?ויל

370
00:49:07,144 --> 00:49:08,186
?לאן נעלמה מברשת השיניים שלי

371
00:50:23,357 --> 00:50:26,973
...אני יודע, אני יודע-
!ויל-

372
00:50:28,421 --> 00:50:30,675
!ויל! זה קורה שוב

373
00:50:32,659 --> 00:50:33,690
?מה? מה קרה

374
00:50:40,586 --> 00:50:41,657
.לדעתי, זה ממש לא מצחיק

375
00:50:43,890 --> 00:50:46,394
.הייתה כאן גופה, אני נשבעת

376
00:50:46,850 --> 00:50:50,140
.אמרת שאת עייפה, אולי חלמת-
.לא חלמתי-

377
00:50:50,911 --> 00:50:52,491
.ידעתי שתעשו לי בעיות

378
00:50:53,838 --> 00:50:55,203
.ידעתי זאת מהרגע שראיתי אתכם

379
00:50:55,864 --> 00:51:00,293
?תקשיב לי! הוא כאן! -מי? מי כאן
?היי, מה קורה-

380
00:51:00,732 --> 00:51:05,765
לא יודע, ג'ולי אמרה שהיא ראתה בן אדם מת
.בארון אבל כל מה שאנחנו רואים זה חלוקים

381
00:51:06,728 --> 00:51:11,848
?זה נראה לך מצחיק
!לעזעזאל טיירל, אני לא משתגעת! הוא היה כאן

382
00:51:12,411 --> 00:51:15,672
?באמת? אז איפה הוא עכשיו ג'ולי
?איפה הבן אדם המת

383
00:51:16,105 --> 00:51:22,592
?ג'ולי תחשבי על זה, מה ראית בדיוק-
.את השרת של המרינה, תלוי על חבל-

384
00:51:24,376 --> 00:51:30,756
,מחר נדבר עם דריק, השרת
.ונסדיר את כל העניין

385
00:51:31,353 --> 00:51:35,506
בינתיים תעזבו את
.הקוקטילים ותלכו לישון

386
00:51:36,948 --> 00:51:40,702
.אני רוצה לעזוב את האי-
.זה בלתי אפשרי-

387
00:51:41,513 --> 00:51:45,950
,המעבורת האחרונה עזבה ולא תהיה אחת נוספת
.ועכשיו מתקרבת סערה

388
00:51:45,956 --> 00:51:50,080
.אתקשר ואזמין לי סירה-
.קווי הטלפון נותקו לפני מספר דקות-

389
00:51:56,333 --> 00:51:57,369
.זה מת

390
00:52:01,497 --> 00:52:04,574
תקשיבו. הימים הבאים
.יהיו קשים, אבל אנחנו נשרוד

391
00:52:04,575 --> 00:52:07,234
?מה עם מכשיר הקשר-
.רק למקרי חירום-

392
00:52:07,269 --> 00:52:08,656
?אז איך אתה קורא למצב הזה

393
00:52:08,995 --> 00:52:13,816
אני קורא לזה ארבעה ילדים עירוניים
.מפונקים שלא יודעים מה זה הוריקן

394
00:52:17,622 --> 00:52:22,887
זה לא תרגיל. כל מה שאפשר
.לעשות זה לתפוס מחסה ולחכות

395
00:52:23,906 --> 00:52:27,564
,אם הסערה תהיה ממש קשה
!יש לנו מקלט. לילה טוב

396
00:53:01,813 --> 00:53:05,441
,כאב העבר, הפחד מפני העתיד
...דמו של היילוד

397
00:53:08,040 --> 00:53:13,552
,כאב העבר, הפחד מפני העתיד
.דמו של היילוד

398
00:53:15,562 --> 00:53:17,939
,כאב העבר, הפחד מפני העתיד

399
00:53:19,860 --> 00:53:20,770
...דמו של היילוד

400
00:53:28,415 --> 00:53:32,262
.הנה אתם, תינוקות שלי
!כמה יפה גדלתם